تعابير جسدية حلبية Aleppan Body Expressions
اللهجة الحلبية غنية بتعابير مرتبطة بأجزاء الجسم للتعبير عن المشاعر The Aleppan dialect is rich with body-related expressions for conveying emotions
كمش علي راسي
Kamash ala rasi
I am shocked
يُقال عند الصدمة أو الذهول من خبر مفاجئSaid when shocked or stunned by sudden news
فج راسي
Fajj rasi
I am terrified
يُقال عند الشعور برعبة شديدة أو خوف مفاجئSaid when feeling intense terror or sudden fear
فتل راسي
Fatal rasi
My head is spinning
يُقال عند البحث الطويل المتعب أو كثرة التفكيرSaid during long exhausting search or excessive thinking
داقت عيني
Daqet aini
I felt envious
تعبير عن الحسد أو تمني زوال النعمةExpression of envy or wishing for someone's blessing to disappear
طقت جوزة حلقي
Taqet jawzet halqi
Extremely thirsty
يُقال عند العطش الشديد جداً وجفاف الحلقSaid when extremely thirsty and the throat is dry
ارتبط لساني
Irtabat lsani
Speechless
العجز عن الكلام بسبب الخوف أو الخجلUnable to speak due to fear or embarrassment
طلع على لساني شعر
Talla ala lsani sha'er
Tired of repeating
يُقال عند الإلحاح وتكرار الكلام بلا فائدةSaid when insisting and repeating words uselessly
طبق صدري
Tabaq sadri
Felt suffocated
ضيق في التنفس بسبب مكان ضيق أو همDifficulty breathing due to a tight space or worry
انعمى على قلبي
In'ama ala qalbi
Blind impulsiveness
التسرع في اتخاذ قرار دون تفكيرRushing into a decision without thinking
غط على قلبي
Ghatt ala qalbi
In shock
صدمة عاطفية قوية أو خبر محزن جداًStrong emotional shock or very sad news
حزت بنفسي
Hazzet b-nafsi
It hurt my feelings
عندما يؤثر موقف جارح في المشاعر بعمقWhen a hurtful situation deeply affects feelings
كش بدني
Kash badani
I have goosebumps
قشعريرة من الخوف أو القرف أو الرهبةGoosebumps from fear, disgust or awe
شنططة
Shantata
Being dragged around
التعب الشديد والبهدلة والتشتت وعدم الاستمتاع بالمكانExtreme exhaustion and being dragged without enjoying the place
سكرتون
Sakarton
Wardrobe
كلمة حلبية قديمة تعني خزانة الملابسAn old Aleppan word meaning wardrobe
تحركش فيني
T-harkash fenni
He teased me
يُقال عندما يحاول شخص استفزاز آخر بطريقة مزعجةSaid when someone tries to provoke another in an annoying way
دق صدره
Daqq sadro
He took responsibility
عندما يتعهد شخص بالمسؤولية الكاملة عن أمر ما بكل ثقةWhen someone confidently takes full responsibility for something
نشف ريقي
Neshef riqi
My throat dried up
يُقال عند التعب الشديد من الكلام أو الخوف الذي يسبب جفاف الفمSaid when exhausted from talking or fear causes dry mouth
انقصم ظهري
Inqasam zahri
It broke my heart
يُقال عند سماع خبر فاجعة أو فقدان سند كبير في الحياةSaid upon hearing devastating news or losing a major life support
طقت مرارتي
Taqet mra'ti
Fed up / Irritated
يُقال عند نفاد الصبر من تصرفات شخص أو وضع معينSaid when patience runs out from someone's behavior
انفزر قلبي
Infazar qalbi
I am stuffed / Overwhelmed
يُقال عند الامتلاء الشديد من الأكل أو من كثرة الهمومSaid when overly full from food or overwhelmed by worries
حط راسي ونام
Hatt rasi w nam
Fell asleep instantly
يُقال عند الوصول لمرحلة الاستسلام للنوم من كثرة التعبSaid when reaching the point of surrendering to sleep from exhaustion
غسل إيده منه
Ghasal edo menno
Washed his hands of him
يُقال عند اليأس من إصلاح شخص ما أو فقدان الأمل به تماماًSaid when despairing of fixing someone or completely losing hope
أخد وش
Akhed wesh
Became too familiar
عندما يتجاوز الشخص حدود الأدب بسبب الدلال الزائدWhen someone crosses the bounds of manners due to excessive pampering
شال عينه عنه
Shal aino anno
Took his eye off of him
التوقف عن مراقبة شخص ما أو ترك الحسد والتركيز معهStopping watching someone or letting go of envy and focus